Prvi bosanski DVD Kur'an sa sinhroniziranim audio prijevodom

Opis projekta:

Mega-projekat «Prvi BiH DVD Kur'an Časni audio sinhroniziran na Bosanski jezik» je osmišljen i realiziran u Bosni i Hercegovini, isključivo od strane domaćih autora i tehničkih realizatora,  u organizaciji Islamske zajednice u BiH, Muftijstva bihaćkog, Medžlisa IZ Sanski Most, a u povodu 6 stoljeća Islama u BiH. Autor ovog projekta je Senad Kubat, koautor projekta Nevres ef. Softić. Na tržištu Bosne i Hercegovine i do sada su se mogli susretati uradci sličnih naziva što domaće što svjetske produkcije no međutim to su ustvari bili ili titlovani prijevodi uglavnom arapskih odnosno turskih videa ili čitanje bosanskog prijevoda Kur'ana preko uslikanog teksta iz Mushafa.

Projekat koji vam ovdje predstavljamo, i u kojem ćete inša-Allah  imati priliku istinski uživati,  pouzdano je jedinstven u Bosni i Hercegovini kao islamski video (DVD) materijal, samim svojim konceptom, tehničkim načinom objedinjavanja njegova četiri elementa (arpsko učenje, bosanski prijevod,  video podložak i originalni kur’anski tekst) dok primijenjeni simultani način audio sinhronizacije  kur'anskog melodijskog učenja na jezik prijevoda (u ovom slučaju Bosanskog) čini ga jedinstvenim u svijetu, te kao takav  jedini u stvari ispunjava opće uvjete da nosi naslov prvog  bosanskog DVD Kur'ana Časnog. Sam projekat  traje 60 sati, štampan je na 11 DL DVD diskova (što je također prvi puta primijenjena tehnologija u masovnoj DVD produkciji u BiH uopće), upakovan je u luksuzno opremljenu prikladnu ambalažu koja se sastoji od kutije i DVD bokse ukrašene zlatotiskom a  štampanje ovog projekta zbog primijenjenih tehnologija radilo se u Hong Kongu gdje se jedino i mogla dobiti takva vrsta usluge.
Produkcija, postprodukcija i auditoring ovog materijala se odvijala u period dvije godine u tonskom studiju Islam Art SM  i video studiju New Vizion.

historija,

                  Projekat je osmislio Senad Kubat, osnivač i urednik Narodnog radia Bos-ton iz Sanskog Mosta, radeći prije svega neke  slične projekte za potrebe programa radija. S počeka 2007.godine kao ideju audio projekta, testno produciranog s nekoliko kur'anskih sura, predstavlja ga svom glavnom imamu MIZ Sanski Most  profesoru Husein ef. Kovačeviću, koji se o projektu zajedno sa predsjednikom MIZ Sanski Most Mirsad ef. Spahićem, odredio vrlo pozitivno i za autora vrlo ohrabrujuće, te se tada načelno odlučilo da ovaj projekat bude urađen u organizaciji MIZ Sanski Most. U kasnijim razgovorima došlo se na ideju o dvd projektu za čijom izradom se već duže vremena osjeća potreba među bosanskim muslimanima. Znajući za izvanredni talenat i stručnu osposobljenost za digitalnu produkciju i obradu slike i videa mladog efendije Nevresa Softića, imama u Sultan Mehmed Fatihovoj džamiji u D. Kamengradu, MIZ Sanski Most, autor se ni trenutka nije dvoumio da ovaj vrlo suptilni i zahtjevni segment ovog projekta ponudi mladom stručnjaku Nevres ef. Softiću, koji se dakle kao koautor pojavljuje na ovom projektu zadužen za kompletnu DVD produkciju i montažu  ovog projekta. Produciranje projekta zvanično je otpočelo 1. ramazana 1428./ 2007.g. u tonskom studiju Senada Kubata. Projekat je poslije godinu dana i više od 1500 sati audio snimanja i montaže prešao u studio (new Vision) Nevresa ef. Softića gdje se u narednih 1800 sati odvijala komplet DVD produkcija, postprodukcija, video auditoring i komplet dizajn izgleda ovog DVD-a kao i pratećih reklamnih sadržaja.

učač,

            Autori ovog projekta su se kod odabira karije (učaća Kur'ana) odlučiili za Abdul Basita Abdussameda rahmetullahi alejhi, znamenitog egipatskog karije čiji su stil učenja i audio snimke još polovinom prošlog stoljeća donijeli naši studenti islamskih nauaka na arapskim univerzitetima a prije svih studenti Al Azhara, tako da je nezvanično kod našeg naroda u BiH, vrlo često mjerilo kvalitete učenja Kur'ana od starane naših imama upravo stil učenja koje je proslavio rahmetli Abdul Basit. Uz taj razlog autor ističe i sam tempo učenja. Naime snimak koji je korišten na ovom materijalu spada u takozvano sporo, melodijsko učenje, koje pored toga što kod slušatelja budi posebne tanahne emocije, ujedno naratoru u projektu omogućuje polahko čitanje bosanskog teksta, odnosno lagahno ''donošenje''  kur'anskih ajeta na način koji slušatelju omogućuje da primi poruku iz ajeta da nekoliko sekundi o njoj razmisli prije nego čuje poruku sljedećeg ajeta. Oni koji su imali prilike slušati neke od završenih sura, u većini se slažu da je to jedinstven doživljaj koji vas, ovisno o stepenu vašeg imana i vrelini vašeg aška, zaista može učiniti vrlo sretnim i relaksirajuće zadovoljnim i odmornim.

bosanski prijevod, 

           
               Vama je cijenjeni posjetitelji ove stranice, uglavnom poznato da postoji nekoliko prijevoda Kur'ana na Bosanski jezik, nastalih u glavnom u periodu protekla dva stoljeća, a da se kod nas najčešće u praksi koristio poznati prijevod Besima Korkuta, koji je nažalost preveden tzv. ''Srpskohrvatskim'' jezikom, što je po mišljenju autora ovog projekta ''jezički hibrid'' korišten u Bosni i Hercegovini za vrijeme komunističke Jugoslavije umjesto našeg    Bosanskog jezika. Susret autora ovog projekta sa prijevodom Kur'ana na Bosanski jezik,  Enesa Karića dr.sci., skoro trenutačno osvaja njehova  srca i oni su  se zvanično odlučili  za ovaj prijevod, a u nekim objašnjenjima ističu  nekoliko razloga za odabir ovog prijevoda. Svakako je na prvom mjestu to što je autor ovog prijevoda po svojoj izobrazbi I zvanjima jedna od najkopetentnijih osoba među svim dosadašnjim prevodiocima Kur’ana na naš jezik. Zatim što je prijevod rađen suvremenim, živim Bosanskim jezikom, koji će omogućiti djeci naših iseljenika da koristeći ovaj DVD slušaju i pravilno uče Bosanski jezik, na dalje se ističe poetska ljepota prijevoda i njegov opći stil, s kojim se profesor Karić maksimalno moguće primaknuo nedostižnoj ljepoti stila i poetike izvornog kur'anskog teksta, te kao takav prijevod svakako zaslužuje dodatnu masovnu afirmaciju na korist našeg Bošnjačkog naroda, ali i drugih koji ovoj jezik razumiju.

sinhronizacija na bosanski jezik,

            
  Većina vas je dragi naši posjetitelji imala priliku gledati po neki sinhronizirani film u kojem domaći glumci izgovaraju preveden tekst stranih glumaca na domaćem jeziku. To je najprostijim rječnikom rečeno ''nasnimavanje'' jednog tona preko drugog, a sve da bi se izbjeglo uobičajeno  prevođenje filma na način ispisivanja, ''titlovanja'', teksta prijevoda na traku u dnu ekrana. Autori ovog projekta učinili su nešto slično, ali zaista samo slično. Cilj je bio tehnički sihronizaciju izvesti tako da novi ton naratora koji se dodaje na osnovni ton učaća, ne prekriva u cijelosti osnovni ton, što se inače koristi u filmskoj produkciji,  nego se u ovom slučaju  istovremeno čuju oba tona ne smetajući jedan drugoga. U konkretnom slučaju ovog projekta to znači da, dok vi slušate prelijepu melodiju Kur'ana u izvođenju svjetski poznatog karije, u isto vrijeme čujete naratora koji izgovara bosanski prijevod ajeta  kojeg učač u tom trenutku uči, s tim da je precizno podešena dinamika čitanja prijevoda skoro ''riječ na riječ''. Primijenjena  metodologija kod procesa sinhronizacije ovog projekta  dodatno čini ovaj projekat jedinstvenim u svijetu, i to nas svakako čini sretnim, a vas koji pribavite ovaj materijal, nadamo se da će učiniti bližim svojoj vjeri i svojoj domovini, zbog čega je na kraju krajeva i rađen ovaj projekat, a do tada pogledajte kraću DVD prezentaciju na ovom portalu.

Ovdje svakako treba naglasiti i mogućnost odabira slušanja Kur'ana putem DVD menija gdje ćete biti u prilici izabrati da li želite Kur'an slušati

S PRIJEVODOM (simultano) ILI BEZ PRIJEVODA (samo arapski)

 video sadržaj,

              Kad su autori razgovarali o video dimenziji ovog projekta složili su se da za jedan bosanski dvd ovog karaktera, ništa ne može biti ljepše od same Bosne i Hercegovine  i njenih prelijepih džamija kao i drugih njenih prirodnih ljepota i ukupnog islamskog historijskog naslijeđa.
  Tako će inša-Allah zahvaljujući ovom konceptu DVD-a Bošnjaci ma gdje bili i boravili imati sa sobom ''materijal'' sa predivnim snimcima svojih zavičaja i svojih starih i novih džamija sa prostora cijele Bosne i Hercegovine. Ovaj ogroman posao terenskog snimanja praktično cijele BiH povjeren je dvojici mladih ljudi, vrijednim i čestitim mu'minima  Ismiru Harambašiću i Harisu Talundžiću, koji su u rekordnom vremenu vrlo kvalitetno obavili preuzeti posao . No ovo neće biti jedini sadržaj na vašem ekranu dok budete gledali ovaj DVD, naime, potpuno dinamički usklađen orginalni tekst Kur'ana se u dnu ekrana ispisuje ''nevidljivom rukom'', istovjetnom dinamikom kojom  Abdussamed uči, tako da se uz ovaj dvd može i usavršavati učenje kur'anskog pisma i izgovor arapskih glasova, što projektu daje dodatni značaj, dajući mu edukativnu dimenziju pogodnu za razne obrazovne procese.